| |
|
|
Condizioni generali di utilizzo
dei software Target Skills
1 - Diritto di utilizzo
Target Skills autorizza il Cliente ad utilizzare il software
sotto licenza, e la relativa documentazione, a titolo
personale non esclusivo, non cedibile e conformemente alla
sua destinazione, così come è descritta nelle presenti Condizioni
Generali.
2 - Utilizzo del software
L'utilizzo del software si estende alla sua riproduzione, permanente
o temporanea, allo scopo di permettere il suo funzionamento conformemente
alle clausole del presente contratto e della documentazione
associata al software, nella misura in cui il caricamento,
la visualizzazione, l'esecuzione, la trasmissione o la conservazione
del software stesso ne richiedano la riproduzione. Il software deve
essere utilizzato conformemente alla sua destinazione
ossia: conformemente alla stipula delle
presenti Condizioni Generali e alla documentazione
associata al software, e in particolare all'hardware fornito e ad una
sede specifica, avendo cura, principalmente, di quello che
riguarda il supporto magnetico o il
CD-ROM, usandolo esclusivamente per le sole esigenze personali e
professionali del Cliente, a titolo eccezionale e provvisorio
e a rischio e pericolo del Cliente anche in altre sedi o su
altri hardware, unicamente nell'ambito delle procedure
di emergenza, fatti salvi gli usi in ufficio,
in facilities management e/o a servizio di una parte terza.
Tramite deroga, il diritto di utilizzare il software potrà essere
esteso a una o a più postazioni hardware o
siti di numero limitato con preciso accordo
scritto e preventivo di Target Skills
e questo, in contropartita di un canone complementare il cui
ammontare dovrà essere formalizzato tramite contratto.
Sotto gli ambienti Citrix e Terminal Server, il cliente si impegna a dichiarare a TARGET SKILLS il numero esatto d'utilizzatori di PlanningPME. In questo caso, il cliente deve acquistare una licenza per ogni utilizzatore di PlanningPME. Il cliente autoriza i controli imprevisti delle condizioni d'utilizzo del software, da una persona scelta da TARGET SKILLS.
Qualsiasi utilizzo del software non conforme ai fini per i quali
il software stesso è stato progettato, e indicati qui di seguito, sarà considerato una violazione
dei diritti di utilizzo del software e da ciò deriverà il reato di
contraffazione, conformemente alle clausole dell'articolo
L.335-3 del Codice sulla Proprietà Intellettuale. Pertanto,
al Cliente è vietato
:
effettuare altre copie del software oltre a quelle previste ai sensi di queste
Condizioni Generali e necessarie all'utilizzo del software stesso
conformemente ai fini per i quali è stato creato,
nonché qualsiasi traduzione, adattamento, disposizione o altre modifiche
del software e la riproduzione del software risultante,
l'utilizzo del software conformemente alla sua destinazione
che non necessita alcuna traduzione, adattamento, disposizione
o modifica, qualsiasi intervento sui programmi che compongono
il software, qualunque sia la loro natura, compresa quella ai fini della correzione di errori
che potrebbero influenzare il software, nella misura in cui
il diritto di correzione di detti errori sia riservato
al beneficio esclusivo di Target Skills, conformemente
alle clausole dell'articolo "Garanzia Contrattuale-Riferimento"
qui di seguito, e alle condizioni di esecuzione delle prestazioni
di Target Skills Assistance o di manutenzione sottoscritte
dal Cliente, qualsiasi riproduzione del codice del software
o la traduzione della forma di questo codice con lo scopo di ottenere le informazioni
necessarie per l'interoperabilità del software
con altri software creati in modo indipendente,
le informazioni necessarie all'interoperabilità rese accessibili al Cliente,
conformemente alle presenti Condizioni Generali,
qualsiasi clausola relativa al software
diretta o indiretta a beneficio di una terza parte,
a titolo gratuito o oneroso, solitamente per ubicazione,
cessione, prestito. Il software viene consegnato esclusivamente
in codice oggetto anziché in codice sorgente.
3 - Copie di backup
Il Cliente è autorizzato ad effettuare una copia di backup
per proteggere l'utilizzo del software conformemente
alle disposizioni dell'articolo L.122-5 del Codice sulla Proprietà
Intellettuale.
4 - Garanzia Contrattuale-Riferimento
Il Riferimento fa parte integrante delle
Condizioni Generali di Utilizzo dei software Target
Skills, che il Cliente dichiara di aver letto e
accettato. Target Skills rilascia una garanzia contrattuale
al Cliente, per un periodo di tre mesi a partire dalla data
della fattura della commissione di utilizzo del software,
in caso di eventuali anomalie d'installazione riproducibili e imputabili
esclusivamente al software. Questa garanzia viene rilasciata a condizione
che il Cliente abbia rispettato le procedure
indicate nella documentazione. Nell'ambito di questa garanzia,
Target Skills s'impegna a fornire al cliente una nuova copia del
software su supporto magnetico, al ricevimento del software
difettoso coperto da licenza, a condizione che:
il software sia stato segnalato a Target
Skills, e che il software difettoso sia stato restituito all'interno del suo imballo
originale tramite raccomandata con ricevuta di ritorno.
I costi di spedizione sono a carico del Cliente. E' responsabilità
del cliente fornire i nomi del computer sui quali viene utilizzato il
software, indirizzandoli a Target Skills come riferimento per il
software stesso.
Il Cliente dispone di un utilizzo limitato del software:
fino a quando ha pre-registrato il
Software stesso tramite la funzione "Riferimento
via Internet" o "Riferimento tramite file"
"del software, fino a quando la fattura corrispondente
alle licenze dei software è stata pagata e fino a quando ha registrato
il software tramite la funzione "Riferimento
via Internet " o " Riferimento tramite file"
" del software.
Target Skills invierà al più presto al Cliente
il file di riferimento tramite posta o email
non appena riceve i nomi dei computer che utilizzano
software.
5 - Prova
E' responsabilità del Cliente proteggere e curare, sotto la sua
esclusiva responsabilità, la presente versione delle Condizioni
Generali di Utilizzo dei software. Il riferimento
da parte del Cliente o l'installazione del software comporta necessariamente
la sua accettazione delle presenti Condizioni Generali
di Utilizzo. La prova tra le parti sarà rappresentata dalle informazioni
(nomi dei computer) ricevute da Target Skills e registrate da quest'ultima
a seguito delle informazioni trasmesse direttamente o indirettamente
dal cliente. La prova tra le parti sarà rappresentata dall'invio
del file di pre-registrazione da parte di Target Skills
al Cliente, oppure la pre-registrazione del software via
Internet tramite la funzione "Riferimento
via Internet" del software e l'invio del file di registrazione
tramite Target Skills al Cliente, oppure la registrazione del software
via Internet tramite questa funzione "
"Riferimento via Internet" del software
per permetterne l'utilizzo conformemente a
queste Condizioni Generali d'Utilizzo
dei software.
6 - Avvertenza
Il Cliente ha scelto il software in base alla documentazione e
alle informazioni che dichiara di aver ricevuto. E' responsabilità
del Cliente valutare in modo estremamente preciso
le proprie esigenze, valutare la loro adeguatezza nei confronti del
software e assicurarsi di possedere le competenze particolari
per il suo utilizzo. E' responsabilità del Cliente assicurarsi
che le proprie strutture siano in grado di permettere il trattamento
del software scelto, e che esso possieda le competenze necessarie
per la messa in opera. E' responsabilità del Cliente verificare
l'adeguatezza del software nei confronti del proprio ambiente tecnico.
Il Cliente dichiara di essere stato informato
della possibilità di ricevere l'assistenza di Target Skills
o di qualsiasi altro supporto professionale a sua scelta, qualora ritenga di non essere
in grado di utilizzare detto software secondo le condizioni indicate
nelle presenti clausole. Si consiglia al Cliente di
sottoscrivere un contratto di manutenzione presso una società di sua
scelta, nonché una assicurazione contro il furto e l'incendio. Dopo l'installazione
del software.
7 - Interoperabilità
Conformemente alle disposizioni dell'articolo L.122-6 1 del Codice
sulla Proprietà Intellettuale, il Cliente potrà richiedere
a Target Skills le informazioni necessarie per
l'interoperabilità del software con altri
software creati in modo indipendente.
Le informazioni necessarie alla interoperabilità
del software saranno fornite al cliente su sua richiesta, la quale
dovrà essere formulata tramite lettera raccomandata con ricevuta
di ritorno, indirizzata a Target Skills. Si conviene espressamente che
le informazioni così ottenute dal Cliente
non potranno essere: né utilizzate a fini
diversi dalla realizzazione dell'interoperabilità
del software con altri software creati in modo
indipendente, né comunicate a terzi,
ad eccezione dei casi in cui questo sia necessario per l'interoperabilità
del software e se tale comunicazione non compromette
il normale utilizzo del software o ne causi un pregiudizio
ingiustificato rispetto agli interessi legittimi di
Target Skills. Il Cliente chiederà l'autorizzazione a Target Skills prima di
comunicare a terzi le informazioni ottenute da
Target Skills nel quadro del presente articolo, né utilizzate
per la messa a punto, la riproduzione o la commercializzazione di un
software la cui espressione sarebbe sostanzialmente simile a
quella del software, né per qualsiasi altra attività che potrebbe compromettere
i diritti d'autore del software. Il Cliente è solo responsabile dei pericoli
nei confronti dei diritti d'autore o degli interessi legittimi
di Target Skills risultanti dalla divulgazione delle informazioni
ottenute da Target Skills ai fini dell'interoperabilità
del software o dei lavori effettuati dal Cliente o da
una parte terza autorizzata da Target Skills ai fini
dell'interoperabilità del software. In linea generale,
il Cliente è solo responsabile dei danni
che potrebbero risultare dal comportamento non corretto
del software in ragione della sua interoperabilità con
altri software creati in modo indipendente.
8 - Responsabilità
Questo articolo ha valore ai sensi delle Condizioni Generali
nonché per le prestazioni di Target Skills Assistance che saranno state sottoscritte
dal Cliente. Nell'ambito di queste clausole,
le parti convengono che Target Skills è sottoposta ad un
obbligo di mezzi. Il software viene utilizzato sotto l'unica
autorità, controllo e responsabilità del Cliente. Di conseguenza,
Target Skills non potrà in alcun modo essere tenuta
responsabile degli incidenti causati da errori di codifica,
informazioni inesatte o manovre anomale rispetto
all'utilizzo del software specificato
nella documentazione. In ogni caso e qualunque sia
il fondamento della responsabilità di Target Skills,
e quello compreso ai sensi della legge n° 98-389 del 19 maggio 1998,
i danni e gli interessi, nonché eventuali riparazioni
dovuti da Target Skills al Cliente non potranno
superare le somme versate dal Cliente in contropartita
del diritto di utilizzo dei software. Target Skills non potrà essere tenuta
in alcun caso responsabile, né nei confronti del Cliente
né nei confronti di terzi, per qualsiasi danno indiretto,
come le perdite di gestione, perdita di clienti, danni
commerciali, danni all'immagine del marchio, perdita di dati
e/o di file, nonché per qualsiasi incidente e/o assenze
che potrebbe verificarsi sulla rete telefonica
e che rappresenterebbe quindi, per Target Skills, un caso di forza
maggiore.
9 - Proprietà intellettuale
Target Skills garantisce al Cliente di essere il titolare
dei diritti patrimoniali sul software e sulla sua documentazione, di possedere una
autorizzazione dell'autore del software, e di potere di conseguenza
liberamente accordare al Cliente il diritto di utilizzo previsto
dalle presenti Condizioni Generali. L'autorizzazione
di utilizzo accordata da Target Skills non comporta
alcun trasferimento di proprietà intellettuale a beneficio del
Cliente. Di conseguenza, quest'ultimo s'impegna a non
compromettere direttamente o indirettamente
i diritti dell'autore sul software. Il Cliente è informato
del fatto che il software è protetto dalla legislazione
sulla proprietà intellettuale (legge n°92-597
del 1° luglio 1992 e n°94-361 del 10 maggio 1994). Di conseguenza,
il Cliente dovrà adottare tutte le misure necessarie per
proteggere i diritti di proprietà intellettuale
relativi al software. A questo scopo, dovrà mantenere in buono stato
tutte le citazioni di proprietà e/o di copyright
relativi agli elementi costitutivi del
software e della documentazione; allo stesso modo, egli dovrà riportare
queste citazioni su tutte le copie totali o parziali autorizzate
da Target Skills, nonché sulla copia di
backup. In caso di pignoramento o sequestro, il Cliente dovrà avvisare
immediatamente Target Skills e emettere un reclamo
contro il sequestro, nonché adottare tutte le misure necessarie per far conoscere
i diritti di proprietà sul software. Nell'ambito
di un'attività professionale, il Cliente s'impegna ad
adottare, nei confronti del suo personale interno ed
esterno che avrà accesso al software, tutte le misure
necessarie per assicurare il rispetto delle clausole di segretezza, di riservatezza
e il rispetto dei diritti di proprietà del software.
Il Cliente non dovrà lasciare il supporto su floppy o il CD-ROM
direttamente accessibili a terzi non espressamente
autorizzati da Target Skills, e in caso di perdita o di furto
del software, Target Skills non sarà tenuta in nessun caso ad emettere
gratuitamente una nuova copia del software a disposizione
del Cliente.
10 - Informatica e libertà
Tutte le informazioni raccolte sono necessarie
al trattamento delle vostre domande relative a queste Condizioni
Generali. Voi beneficiate di un diritto
di accesso e di rettifica presso i servizi interni
di Target Skills, conformemente alla legge n°78-17
Informatica e libertà.
11 - Controllo
Il Cliente s'impegna a permettere il controllo delle condizioni
nelle quali il software viene utilizzato, da parte di qualsiasi persona
inviata a questo scopo da Target Skills, in qualsiasi sede e in qualsiasi
momento.
12 - Canone
In contropartita al diritto di utilizzo del software che gli è stato concesso,
il Cliente s'impegna a pagare l'ammontare
per ogni software interessato. Nel caso in cui il Cliente
non abbia pagato detto canone, queste condizioni saranno automaticamente
rescisse dopo l'ingiunzione al Cliente a pagare l'ammontare previsto,
tramite lettera raccomandata con ricevuta
di ritorno, e se non si avrà risposta entro il termine di
quindici giorni.
13 - Durata
Il diritto di utilizzo del software è concesso al
Cliente per tutta la durata di protezione del software conformemente
alla legislazione sulla proprietà intellettuale.
L'acquisizione da parte del Cliente di una copia di una nuova versione
di un software darà luogo al trasferimento del diritto di utilizzo accordato
al cliente su questa nuova versione, e la rinuncia da parte del cliente
a qualsiasi prerogativa di utilizzo sulle
versioni precedenti a quella nuova. I costi supplementari
legati all'acquisizione della copia di una nuova versione
proposta sono a carico del
Cliente.
14 - Cessione
Il Cliente s'impegna espressamente a non cedere o trasmettere
a terzi, ivi comprese a una qualsiasi delle sue filiali,
anche se a titolo gratuito, in totale o in parte i diritti e/o
gli obblighi che egli detiene in virtù delle presenti Condizioni Generali.
15 - Rescissione
Indipendentemente dalle disposizioni indicate nell'articolo 13, in caso di
violazione grave da parte del Cliente nei confronti di uno degli obblighi definiti
in queste condizioni, e non corretta entro un termine
di trenta giorni a partire dal ricevimento della lettera raccomandata
con ricevuta di ritorno, nella quale viene notificata
la causa della violazione, Target Skills avrà la facoltà di rescindere le
presenti Condizioni Generali senza alcun pregiudizio
di tutti i danni e gli interessi che potrebbe
pretendere. In questo caso, il Cliente s'impegna a restituire
alla Target Skills tutti gli elementi costitutivi
del software, nonché a distruggere o
restituire a Target Skills, tutte le copie o le riproduzioni
in qualsiasi forma e formato entro un mese,
a partire dalla data di ricevimento della raccomandata con ricevuta di ritorno
inviata dalla Target Skills nella quale si notifica
la rescissione delle presenti Condizioni Generali
16- Esportazione
Il Cliente s'impegna a rispettare rigorosamente le leggi e le norme
in materia di esportazione in vigore in Francia.
17- Legge e attribuzione delle competenze
LE PRESENTI CONDIZIONI SONO REGOLATE DALLA LEGISLAZIONE FRANCESE.
IN CASO DI CONTROVERSIE, LA COMPETENZA ESPRESSA E' ATTRIBUITA
ALLA SEZIONE COMMERCIALE DEL TRIBUNALE DI PARIGI, NONOSTANTE LA PLURALITÀ DI
DIFENSORI O APPELLI DI GARANZIA, ANCHE PER LE PROCEDURE
D'URGENZA O QUELLE CONSERVATIVE PER DIRETTISSIMA
O TRAMITE RICHIESTA.
|
|
|
|
|
|
